"Braccas meas vescimini!" Non ero sicuro di cosa significasse in latino. Pensai fosse qualcosa tipo 'Mangiami le mutande! "
- Group
- Unmei no Yume
- Posts
- 1,969
- Regali
- +978
- Location
- Campo Mezzosangue - Sezione Greca
- Status
- Hasu
|
| |
Titolo: 12 Nin no Yasashii Koroshiya - Leo Murder Case
Autore: TAKAHASHI Ryo
Numeri Tankoubon: 2 Volumi (Completo)
Genere: Shoujo, Drammatico, Psicologico, Mistero
Traduzione: Stefy-hime
Revisione: <<aria>>, Caeles
Edit: vdegasperis
QC: Caeles
Team inglese: The Zero Alliance
Trama: Sedurre le clienti per farsi pagare di più, è il lavoro di un host. Takashi al momento è il N°1 dell'Overlord, e svolge il suo lavoro in modo professionale. Ma fare l'host non è il suo unico lavoro. I Persona XII guidano le stelle per preservare l'equilibrio del destino. Gli occhi dell'assassino servono a condurre le stelle.
Vorremmo condividere con voi una piccola curiosità :3 La nostra Stefy-hime, traducendo e godendosi il progetto come è giusto che sia, ha notato che nelle scan, a livello grafico, il locale si chiama Overlord (visibile sull'insegna del club), al contrario della traduzione inglese che lo identifica con Overload. Purtroppo, non abbiamo a disposizione le scan giapponesi, abbiamo solo i permessi inglesi da cui attingono anche altri team stranieri, quindi non possiamo fare la prova del nove, ma dobbiamo dare atto all'intuizione di Stefy :3 Perché, riflettendoci, overlord significa qualcosa come signore supremo, qualcuno che ha una posizione sociale molto elevata, che sta perfino al di sopra di altri lords (signori). Insomma, sicuro cerca di far intendere un livello di Host molto alto, il meglio del meglio, come il nostro protagonista che è l'Host #1. Overload invece significa sovraccarico, e dubito che abbia qualcosa a che fare con i nostri personaggi. Brava la nostra Stefy ♥
Edited by Caeles - 1/8/2015, 22:48
|
|
.
*DC Scanlations Team* Shoujo, One Shot, Shounen Ai/Yaoi, Doujinshi e FanSub 
